1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 به پاسادنا خوش آمدید 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 مرکز طنز پاسادنا 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - سلام استوارت. -برت 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 چیز جدیدی هست؟ 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 هرگز لطف خود را از دست نمی دهد. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 فکر می کنم آماده ام برای بستن قرارداد برای بتمن608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 انتخاب عالی 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 مبادله چیست؟ 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 نظر شما چیست؟ از یک قوطی لوبیا لیما؟ 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 چه خبر، برت؟ این تقریبا بی عیب و نقص است. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 میتونستم دو تا قوطی خورش بگیرم از گوشت دینتی مور برای او. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 بیشتر ... ذرت خامه ای. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 خوب است. 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 داشتم برای تولدم ذخیره می کردم اما فکر می کنم آن را درج کنم. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 کیف برای گربه. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - چه طعمی؟ - ماهی قزل آلا. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - بسته شد - آره! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 آیا شما دیوانه شده اید؟ 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 چشم شاهینی او لیاقت انتقام جویی را ندارد. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 بهتر است شروع نکنید. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 یک پسر با تیر و کمان وجود دارد که باید بخشی از همان تیم باشد 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 آن مردی با زره نیرومند توسط یک راکتور ARC و خدای رعد و برق؟ 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 چه معنایی دارد؟ 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 من نمی دانم. منظورم این است که آیا این منطقی است؟ 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 فقط پاک کردم 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 ما قبلاً در مورد این صحبت کرده ایم، کایل. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 سومین اعتصاب بود. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 ببخشید، باشه؟ اما شنیدی چی گفت 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 بد گذشت. اونی که شروعش کرد 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 باور نکردنی به من دست بده؟ 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 البته. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 میدونی منم همین فکرو میکنم درباره پیکان سبز 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �، همه ما فکر می کنیم، اما شما نیازی به کشتن کسی ندارید. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 خداحافظ 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - آیا تا به حال فکر کرده اید که این کجا می رود؟ - نه 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 -اینجوری باید بهتر باشه. -استوارت 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 ما باید صحبت کنیم. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 حالا عجیب است! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 افتتاحیه را نادیده نگیرید! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 و حتی عجیب تر خواهد شد. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 حتی به فشار دادن دکمه فکر نکنید برای رد شدن از افتتاحیه! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 البته شما می توانید، اما شما چیزهای زیادی را از دست خواهید داد. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 به عنوان مثال، این آهنگ از دنی الفمن. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 خیلی خوب است، اینطور نیست؟ 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 و این هنر؟ 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 برای کسانی که آن را نداشتند بد نیست بدون بودجه 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 در نهایت، این افتتاحیه است. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 ما می خواهیم بهبود پیدا کنیم هر قسمت. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 در غیر این صورت کاهش می یابد انتظارات شما 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 آیا شما یک برادر دوقلو همسان دارید؟ 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - نه - درسته دو تا سوال دارم 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 فقط دو تا؟ 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 فقط چند ثانیه فرصت دارم برای توضیح، پس توجه کنید. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - تو کی هستی؟ - سوال اول 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 من تو از واقعیت دیگری هستم 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 خوب، این به آن پاسخ می دهد. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - سوال دوم - گوش کن 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 این کابوس آخرالزمانی که تو زندگی میکنی 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 می توان اجتناب کرد، هرگز لازم نیست اتفاق بیفتد 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T� الان حدود شش سوال دارم. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - اون نمیتونه من باشم - شبیه توست. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 پروم. امیلی منهارت. اسناپ هلو. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 او به حال خودش بود. تو دامنش پرت کردی 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - شبیه توست. - حداقل من به رقص رفتم. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 نتونستم برم مونونوکلئوز داشت. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 لطفا وقت زیادی ندارم 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 لئونارد هافستاتر، شلدون کوپر، هوارد ولوویتز. آنها را به خاطر می آورید؟ 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - بله. چند تا نرد بزرگ - صحبت کثیف در مورد بد شسته شده است. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - � - به اندازه کافی منصفانه 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 به هر حال نوعی اختراع کردند دستگاه درهم تنیدگی کوانتومی، 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 و تو اونجا بودی وقتی شکست خورد 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 ما دوتا؟ یا فقط اوست؟ 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - مهم نیست. - برام مهمه 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 سوال این است که واقعیت را تغییر داده است. هیچ کدام از اینها نباید وجود داشته باشد. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 و وقتی می گویید "هیچ کدام از اینها" یعنی... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 هیچ کدام از اینها! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 خشونت، ویرانی. شکاف های ابعادی 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - ترک های بعدی - حالا ما می دانیم. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 هیچ کدام از اینها عادی نیست. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 این قطعا نیست. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 پروانه غول پیکر؟ 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 که پروانه غول پیکر. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 اگر چراغ ها را خاموش کنید، آنها اذیت نمی شوند 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 شما می توانید همه چیز را درست کنید. می تواند کاری کن که همه چیز به حالت قبل برگردد 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 شما فقط باید پیدا کنید ... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 صبر کن 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 اگر من از دیگری هستید واقعیت، چگونه می توانید در این باشید؟ 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 من نمی دانم. من یک فیزیکدان کوانتومی نیستم. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 من در دانشکده طراحی تحصیل کردم از رود آیلند 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - من نمی دانستم. - آره من لیسانس هنرهای زیبا هستم. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 واقعا؟ چرا هرگز آیا این حرفه را انجام دادید؟ 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 قرار بود چیکار کنم؟ آموزش دهید نوجوانانی که میوه می کشند؟ 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 بچه ها لطفا دستگاه هنوز در Caltech است. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - به آنچه باید انجام دهید گوش دهید. -صبر کن من آن را می نویسم. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 "چطور..." لعنتی. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - تکان دادن چه چیزی را حل می کند؟ - حرف نزن و گوش کن 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 می دانید، فکر می کنم یک نشانگر دارم. ببخشید 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 گوش دادن! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 وقتی به دستگاه می رسید ... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 لعنتی! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - چه خبره؟ - من نمی دانم. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 دارم می گذرم از طریق نوعی کرم چاله 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 مهم این است که ... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 و وقتی پیداش کردی... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 و این همه چیز را درست می کند. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 چیزی فهمیدی؟ 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 ایده کلی را فهمیدم. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 انطباق | بررسی | همگام سازی: ایمیل | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 خوبه استیو 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - اون بیرون چطوری؟ - کمی سرد خوب بسته بندی کنید 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 بریم؟ 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 من نمی دانم. 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 دارم تجدید نظر میکنم 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 در مورد چی حرف میزنی؟ ما مأموریت گرفتیم. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 بله، اما آیا ما آن مرد را باور می کنیم؟ 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 اون پسر تو بودی 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 دقیقا مشکل همینه از کی به من گوش می دهیم؟ 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 شاید داشته باشیم فرصتی برای اصلاح دنیا 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 من نمی دانم. من فکر می کنم مهم است که این سوال را بپرسیم: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 "این واقعیت اینقدر بد است؟" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 به نظر من می توان آن را بهبود بخشید. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 چیکار میکنی؟ 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 چه شکلی است؟ من سعی می کنم به کلتک برسم. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 با نقشه چاپ شده؟ 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 من از GPS آیفونم استفاده خواهم کرد، اما به نظر می رسد تمدن به پایان رسیده است. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 نگاه کن 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 قلم و گوینده آنها خود را در تبادل غذا ارائه می کنند 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 شعبده بازی دو موجودات وحشی گرسنه، 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 همانطور که می بینید، سخت نیست، 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 اما این کار را با سه انجام دهید حماقت فوق العاده 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 من آنها را در وگاس دیدم. شب بسیار سرگرم کننده ای بود. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 آیا می دانید در وگاس چه کسی را دوست داشتم؟ و من فکر کردم که شما آن را دوست ندارید؟ 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - سازمان بهداشت جهانی؟ - سی لاین دیون. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 متاسفم 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 خوب است. 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 که 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 با تشکر 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 ما پن و تلر هستیم و ما تا زمان مرگ اینجا خواهیم بود. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 پروانه 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 خدای من نگاه کن 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 نخ دندان. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - عجله کن هوا داره تاریک میشه - خوب است. ببخشید 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 قیمت 30 سانتی متر چقدر است؟ از نخ دندان؟ 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - نعناع یا بدون طعم؟ - منو بدون مزه ببین 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 ماکارونی و پنیر... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 متشکرم. نگاه کن 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 لثه داشته باشید غذاهای سالم قیمتی ندارند. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - این خیلی خوبه - خیالت راحت به اشتراک بگذاریم. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 اون صدا خوب نبود 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 استوارت؟ 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 دنیز؟ 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 فکر کردم مرده ای 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 فکر کردم مرده ای 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 چه خبر؟ داشتی چیکار میکردی؟ 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 دزدی، اساسا. هنوز من فیلمنامه ام را می نویسم. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 عالیه 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - چطور بودی؟ - خوب من هنوز فروشگاه را دارم. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - چقدر عالی - چی بود؟ 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 نگران نباش گری. من هر دو را می شناسم. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 پس دزدی نکنیم و نکشیم. قرار است چه کار کنیم؟ 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 یادت هست در مورد استوارت صحبت کردم؟ 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 حتما، چطوری؟ گری. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 سلام 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 پس شما دوتا... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 شما باید به یاد داشته باشید که من پیدا کردم که مرده بودی 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - � نه، البته. همه خوبن - در واقع، این یک داستان خنده دار است. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 گری داشت می رفت با دوستم لیزا... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 دختر خوب یهودی 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 � به هر حال لیزا خورده شد توسط آدمخوارها در شرمن اوکس. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 اوه، نه... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 گوشت انسان کوشر نیست. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 اما من فکر می کنم فقط این مهم است اگر آدمخوارها هم یهودی باشند. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 به هر حال ما همدیگر را دلداری می دهیم. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - او خیلی خوب کار می کند. اینطور نیست؟ -خب... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 راستش من بیشتر بودم روی عملکردم تمرکز کردم 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 به هر حال باید بریم. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �، به Caltech. ما در یک ماموریت هستیم. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Caltech دیگر وجود ندارد. O آنچه باقی ماند به تله مرگ تبدیل شد. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 ما چاره ای نداریم 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 � نسخه جایگزین من از جهان دیگری آمده است 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 و توضیح داد چگونه می توانم آخرالزمان را خنثی کنم. 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 واقعا باحال بود 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 نسخه جایگزین شما؟ 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 � همان صورت رنگ پریده و همان صدای گریان 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 مثل نگاه کردن در آینه بود. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 خب موفق باشی 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 � دیدنت خوب بود 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 دیدن شما هم خوب بود از غارت و اینها لذت ببرید. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 خداحافظ 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - آنها خواهند مرد. - � 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 به نظر خوب نیست 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 به خاطر اسلحه؟ 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 که به خاطر سلاح ها 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 دنیز چیکار میکنی؟ 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 تلاش برای زنده نگه داشتن شما 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 من به زندگی شما اهمیتی نمی دهم فقط امیدوارم امشب رابطه جنسی داشته باشم. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 گری. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - خیلی مهربون - ممنون 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - برنامه چیه؟ - راستش من ندارم. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - من در ژانر اکشن کمی مبتدی هستم. - درسته بیایید این کار را انجام دهیم. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 ایجاد خواهم کرد حواس پرتی در دروازه 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 شما سه نفر برگردید و بروید در سمتی که کامیون ها وارد می شوند. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 خوب است. و سپس؟ 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 وقتی آنها متوقف می شوند، شما به پایین غلت می زنید، شاسی را می گیرند و با آنها وارد می شوند. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 شما قبلا این کار را کرده اید. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 خوب، در آن روز، من بودم از نیروهای ویژه ارتش. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 قانونی. من زمین شناس بودم 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 -آماده ایم؟ - بله. 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 صبر کن بنابراین اجرا، رول و گرفتن است؟ 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 بدوید، بغلتانید و بگیرید. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 متاسفم با دیدن بهتر یاد می گیرم. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 نه سه. یک، دو، سه. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 خدای من! گری! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - حرکت نکن - دستا بالا 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 متوقف شد. برویم 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 به آنها بگویید نسخه جایگزین شما 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 شیو. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - اوه خدای من، گری. - چقدر وحشتناک وحشتناک. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 اما میدونی چیه؟ 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد، شاید زودتر از چیزی که فکرش را بکنید. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 بیا داخل 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - عجب - چی؟ 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 اینجا اتاق زمین شناسی من بود. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 ذهنت را باز کن تعداد زیادی از جوانان اینجا 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 آیا می توانید آرام تر صحبت کنید؟ 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 راج؟ 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 شاید. احتمالا. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 چه کسی می خواهد بداند؟ 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 راج، من هستم، استوارت، از فروشگاه کتاب های مصور 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 استوارت؟ 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 که و برت کیبلر تو برت رو میشناسی 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - برت؟ - و دنیز. دنیز رو یادته؟ 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 این واقعی نیست. این یک توهم است. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 نه. ما اینجا هستیم، این واقعی است. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 دقیقا همینه توهم چه می گوید 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 اینجا چیکار میکنی؟ 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 معلوم نیست؟ 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 من در یک اتاق حبس شده ام، 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 سالهاست که لباس زیرم را عوض نکرده ام و گند در سطل. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 پس شما زندانی هستید؟ 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 به عروسی ام سوار فیل شدم و حالا من در یک سطل گند زدم. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 تبریک میگم 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 برای ازدواج 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 � یک پروانه او را خورد. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 به هر حال، وقت داشتم همه چیز را بفهمم 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 و قطعا چیزی وجود دارد اشتباه با این واقعیت 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 دیدی؟ اینجا و اینجا امتحان کردم. و اعداد دروغ نمی گویند. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - راست میگفتی؟ - باور نکردی؟ 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 یک نسخه جایگزین از شما گفت چگونه جهان را نجات دهیم؟ 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 نه برای یک ثانیه. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 توجه کنید. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 لئونارد، شلدون و هوارد ساختند 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 یک دستگاه تنوع و تداخل کوانتومی 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 این دقیقا حدس من بود. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 شکست خورد و همه چیز را تغییر داد. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 کیهان، تاریخ، واقعیت 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 باشه عالیه چگونه آن را تعمیر کنیم؟ 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 اینجاست که قضیه پیچیده می شود. میدونی چرا؟ 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 صبر کن پرسیدی؟ 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 من فرض می کنم شما پرسیدید. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 این پیچیده می شود زیرا همه ما ما اسیر شیطان هستیم. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 و شیطان همه چیز را دوست دارد دقیقا همانطور که هستید ادامه دهید 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 شیطان کیست؟ 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 نمیتونم اسمشو بگم چه زمانی یعنی اتفاقات بدی می افتد. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 متاسفم آیا ولدمورت است؟ 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 کاش می شد. هنوز هم می توانید با او مذاکره کنید. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 اما اگر به دستگاه برسیم، آیا واقعاً می توانیم جهان را دوباره راه اندازی کنیم؟ 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 در یک چشم به هم زدن. اما غیر ممکن است. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 دستگاه توسط محافظ احاطه شده است 24 ساعت شبانه روز مسلح 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 نه غیرممکن نیست 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 نسخه جایگزین من گفت من هستم کسی که برای درست کردن همه چیز انتخاب شده است. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 نگفت «برگزیده». 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 خوب، او اشاره کرد. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 ما من اصلا اینو نفهمیدم 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 همه در برابر خلیفه اعظم زانو می زنند از پاسادنای جنوبی، فلینتریج و مونروویا. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 حاکم اعظم دره سن گابریل 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 من قرار نیست جلوی کسی زانو بزنم. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 خوب است. 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 سلام بر زندانیان 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 کریپکه؟ 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 لرد کریپکه 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 "خداوندا" نیست. � «پروردگارا». 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 من چی گفتم؟ 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - گفتی «پروردگارا». - این شیطان است؟ بری کریپکه؟ 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 عذرخواهی می کند. لطفا او نمی دانست رحم کن 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 حیف؟ اگر چیزی باشد که من هستم، تقوا است. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 تروبادورها آواز می خوانند در مورد تقوای من 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 آیا می توانیم بلند شویم؟ 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 هیچکس نمی ایستد قبل از لرد کریپکه 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 برای آخرین بار. "خداوندا" است نه "رب". 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 میتونی بلند شی هر چه باشد. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 با کمال احترام، سرورم، چگونه بزرگ ... 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - خلیفه - ...خلیفه پاسادنای جنوبی؟ 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 فکر کنم وقت داریم برای کمی زمینه 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 من عذرخواهی می کنم. شما آن را شنیده اید. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 وقتی همه چیز به فضا رفت و تمدن سقوط کرد، 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 خلاء رهبری پدید آمد اینجا در دانشگاه 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 و همانطور که همه می دانیم ... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 طبیعت از خلاء بیزار است. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 دقیقا. بنابراین من قدرت را به دست گرفتم، من بودم با تمام غذا، اسلحه و دختران. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 � پایان داستان. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 اما این دنیا یک کابوس است. نمی خواهید همه چیز را درست کنید؟ 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 درست نشنیدی؟ همه دخترا رو گرفتم 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 اتفاقا 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 کسی رو میبینی؟ 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - اون با منه - من نیستم، نه. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 من سعی می کنم از شما محافظت کنم. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 دوشیزه را بگیر حمام کن در او او را به اتاق من ببرید. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 ترجیح میدم بمیرم 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 می فهمم. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 او را غسل دهید و بکشید. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - چی؟ - نه 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - هی دست بردار - بذار برم! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - دست بردار! سلام! - ولم کن! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - استوارت، لطفا برگرد. - یا به سمت نور بروید. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 خیر 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 بیا بیدار شو من یک ایده داشتم. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - دنیز دنیز کجاست؟ - او گرفته شد. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 نه! من باید کاری کنم. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - یا... - یا چی؟ 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 تو حرکت کن، ملاقات با شخص دیگری، 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 و پروانه او را خورده است. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - ببخشید من یک ایده داشتم. - او صحبت می کند. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 همانطور که گفتم، اینجا اتاق زمین شناسی من بود. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 او پر است از نمونه های سنگ 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 پس بیایید سنگ پرتاب کنیم در مردان مسلح؟ 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 چون اگر نمی دانستی سنگ او قیچی می زند، اما اسلحه نه. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 سنگ پرتاب نکنیم بیا باهاشون بمب بسازیم 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - چی؟ - ببین 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 پتاسیم و کمی آب. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 همه می دهند یک قدم به عقب لطفا 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 باحال، درسته؟ 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 � اگر نگهبان ها بروند دوش بگیرند. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 نه بیایید نارنجک بسازیم. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - چطور هیچ وقت به این فکر نکردم؟ - اینقدر به خودت سخت نگیر. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 اکثر مردم قدرت زمین شناسی را دست کم می گیرد. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 ببخشید بچه ها زمان مردن 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 موافقم دسته. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 اما چه ... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 دوستت دارم 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 من هم شما را دوست دارم. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 برویم 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 چیکار کردی قبل از پایان دنیا؟ 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - گفتگو نیست. - چیه؟ من واقعا دارم میمیرم 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 پادکست داشتم ویتامین ها، سلامت روده. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - باحال - من گوئینت پالترو را دریافت کردم. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 خدای من فکر کنم اون یکی رو شنیدم یکی میکروبیوتای سالم از زوال عقل جلوگیری می کند. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - اون! ممنون، بود... - خوب بود � 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 پس عزیزم نظرت عوض شد؟ 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 انتخاب هنوز است لعنت به تو یا بمیر؟ 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 ببین من هیولا نیستم 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 من فقط یک شام خوب را پیشنهاد می کنم، یک فیلم ببینید و ببینید چه اتفاقی می افتد. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - منو بکش - یک دقیقه به ما فرصت دهید. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 نگاه کن 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 فرمانروای یک طایفه بودن پسا آخرالزمانی می تواند ... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 خیلی تنها 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - و حرمسرای شما؟ - این دخترا به من اهمیت نمیدن. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 آنها فقط برای غذا اینجا هستند، داروها و مهدکودک رایگان 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 آیا می خواهید بدانید؟ 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 همه خوبن من با شما شام خواهم خورد. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - عجب -ولی تو اول باید گره منو باز کنی. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 اساس یک رابطه است اعتماد الان باید شروع بشه 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 خوب است. 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 آیا گوشت آهو دوست دارید؟ 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 من با لعاب آلبالو درست میکنم. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 راز این است روی حرارت کم کم کنید 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 تو مرد خیلی احمقی هستی 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 سلامت باشید. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 شما هم همینطور 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 استوارت 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - خوشحالم که حالت خوبه. - خوشحالم که حالت خوبه. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 متاسفم من هستم پوشیده از بقایای انسانی 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 حال همه خوب است. برویم 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - خدا را شکر برای زمین شناسی. - من هر روز از شما تشکر می کنم. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - اونجا هست - واقعا؟ 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 به نظر یکی از اونهاست ماشین آلات تولید نان 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 دستگاه تداخلی است کوانتوم حالت متغیر 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 می تواند هر دو باشد. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - میتونی درستش کنی؟ - بله. من اینطور فکر می کنم. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 کالیبراسیون اشتباه است. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 باید دوباره پیکربندی کنم. تغییر ورودی ها 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 چه اتفاقی باید بیفتد؟ 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 همه چیز به سادگی به حالت عادی برمی گردد؟ 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 بله. بیایید امیدوار باشیم. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 یعنی ما دو نفریم بیا دوباره با هم باشیم 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - آرام باش من هنوز دارم غصه میخورم - آره 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 فکر کنم متوجه شدم 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 او موفق نشد. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 بری! چه کار کردی؟ 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 ما تلاش می کنیم کیهان را درست کن 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 نمیخوام درستش کنم من او را همینطور که هست دوست دارم. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 ما آن را دوست نداریم. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 راج با من صحبت کن دوست 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 من خوبم 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 شاید نه. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 راج 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 چه خواهیم کرد؟ چگونه دستگاه را تعمیر کنیم؟ 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 نگاه کن این مادربزرگ من آمبولو است از من خواست که با او بروم 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 آیا او نمی تواند یک دقیقه صبر کند؟ 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 ظاهرا نه 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 چه خواهیم کرد؟ 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 "امپدانس را روی 0.7 تنظیم کنید." 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 چی؟ 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 اینجاست 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 زیبایی 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 "تضعیف کننده را خاموش کنید." 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T� 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - زیبایی - "قفل اصلی را بچرخانید." 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - آماده - "اما قبل از ..." 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 "اما قبلا"؟ منظورت از "ولی اول" چیه؟ 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 این نگران کننده است. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 آیا باید درخشان باشد؟ 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 برت بس کن 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 بدون زامبی، بدون پروانه. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 نه آخرالزمان 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 کار کرد. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 ببین چقدر زیباست 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 دارو. سلطنت من تمام شده است 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 کبودی هایش از بین رفته است. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 � 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 تو خوبی یعنی برای تو... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 دنیز کجاست؟ 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 من نمی دانم. 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - نمیتونم دوباره از دستش بدم -نگران نباش او آنجاست. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 و ما او را پیدا خواهیم کرد. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 همه چیز به حالت عادی برگشت. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 زیرنویس: Bruno Spinosa Tiussi